كتب

[:ar]النار والغضب.. أسرار البيت الرئاسي الأبيض في عهد ترامب[:en]A Book Summary Fire and Fury[:]

[:ar]

ببدلة تراثية لا تكاد تتغير، وضحكة تجمع بين السخرية والبلاهة، يمسك الزعيم الكوري الشمالي، كيم جونج أون، بكتاب أحمر تطل من زاويته صورة شاحبة للرئيس الأميركي دونالد ترامب، بينما كان الأخير -في الوقت نفسه- يشن هجوما واسعا على الكتاب ومؤلفه، متهما إياه بالخرف والكذب حينا، والتمويل والجاسوسية أحيانا أخرى.

“نار وغضب”.. عنوان مؤلف مثير للصحفي الأميركي مايكل وولف، كشف فيه بعضا من أسرار البيت الرئاسي الأبيض في عهد الرئيس ترامب، مركزا على فضح شخصية ترامب منذ حملته الانتخابيّة إلى تتويجه على رأس الولايات المتحدة الأمريكية، عبر سلسلة حواراتٍ حصرية فاقت الـ 200 حوار، أجراها مع موظفين كبار في البيت الأبيض ومقرّبين من ترامب وأسرته.

لعبة الانتخابات

الكتاب أثار موجة غير مسبوقة من الجدل، وحاز على اهتمام استثنائي في مختلف أرجاء العالم، ليعيد للصحافة الاستقصائية الحوارية زخمها من جديد، ويثير تعجب الآلاف من المتابعين للشأن الأميركي في العهدة الترامبية المثيرة للجدل والشكوك.. أمر وصل إلى حد اعتبار هذا المؤلف آخر مسمار في عرش دونالد ترامب.

يأخذ الكتاب تسلسلا تصاعديا للأحداث، بدءا من إعلان ترامب نيته الترشح، وهو الأمر الذي كشف وولف عن رفض صديق ترامب القديم، والمسؤول التنفيذي السابق لشركة «فوكس نيوز»، روجر يوجين إيلز، القبول بأن يكون رئيسًا لحملة ترامب الانتخابية، معللا ذلك بأن صاحب الشعر البرتقالي “لا يملك وجهة نظر سياسية، أو أرضًا صلبة يستند إليها في العمل السياسي، فضلا عن أنه غير مؤهل للاشتراك في أي برنامج سياسي بالبلاد”.

ويقول وولف إنه، وبعد مرور أسبوع فقط من رفض إيلز، قبِل ستيف بانون بالمهمة المُستحيلة، بمساعدة مستشار ترامب سام نونبرغ، الذي وجه للرئيس الأمريكي سؤالا ذات يوم: لماذا تريد أن تصبح رئيس أميركا؟ أجاب ترامب: لأصبح أكثر الرجال شهرة في العالم!

إيثار الخسارة

بحسب وولف، فقد كان ترامب نفسه يود أن ينتهي الصراع الرئاسي بإعلان منافسته هيلاري كلينتون رئيسة للبلاد، فدخول ترامب للسباق الانتخابي كان اقتصاديا بحتا، وهو ما جعل وولف يؤكد أن ترامب كان يؤمن أن “الخسارة ستكون مكسبًا كبيرا، أنه سيخرج بشهرة واسعة لعلامته التجارية، أما ابنته إيفانكا وزوجها جاريد، فسيتحولان من أثرياء مجهولين، إلى مشاهير عالميين وسفراء للعلامات التجارية.

لكن الأكثر إثارة في الكتاب، هو كشف وولف عن أن الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل كانت على خطط ترامب منذ اللحظة الأولى لتوليه البلاد.. فينقل المؤلّف ليلة العشاء التي شهدت اعتلاء ترامب سدةَ الحكم؛ حين أخبر روجر إيلز، زميل في الحملة، ستيف بانون، بأن “الملياردير اللعوب يستوعب حقيقة أجندته الجديدة بوصفه رجلًا يمينيًا في سدة الحكم”، مُشيرًا إلى أن أولى مهامه تتضمن نقل السفارة الأمريكية إلى القدس، وإلى حشد الدعم الإسرائيلي لسياساته منذ اليوم الأول؛ إذ إن الملياردير الإسرائيلي شيلدون أديلسون هو أكثر الداعمين الاقتصاديين لترامب.

الأحمق

وبالحديث عن الداعمين الاقتصاديين، يكشف وولف عن أن “برج ترامب” كان هو المكان الذي تُدار فيه حملته الانتخابية، والذي عقد فيه حفلاته التي وُصِف فيها بالمهرج بين الأثرياء والمشاهير.. لكن المثير هو اهتمام ترامب المبالغ فيه بدعوة إمبراطور الإعلام اليميني الملياردير روبرت مردوخ، لكن ترامب ارتكب خطئا شنيعا بدعوة وفد رفيع المستوى من مجموعة شركات التكنولوجيا العالمية آبل وفيسبوك وجوجل، ناقلا لهم سخطه من صناعة التكنولوجيا خلال فترة حكم أوباما، وهو ما دفع مردوخ لنعته بالأحمق، قائلًا: “لثماني سنوات كان هؤلاء الرجال هم رجال أوباما، إنهم لا يحتاجون لمساعدتك”!

الليلة الأولى

أما عن الليلة الأولى لترامب في البيت الأبيض، فكانت غريبة للغاية، إذ طلب ترامب أن تكون له غرفة خاصة بدون زوجته ميلانيا، وأمر بتجهيز غرفة خاصة لها، وهي المرة الأولى التي يكون فيها الرئيس وزوجته في غرفتين منفصلتين.

والأغرب أن ترامب أمر بإغلاق الباب عليه، وعدم دخول أي شخص عليه عندما يكون في الداخل، وهو ما أحدث مشكلة بينه وبين عناصر الأمن الشخصي، الذين أكدوا أن لهم الحق في دخول غرفته في أي وقتٍ للقيام بمهام تأمينه.

القواعد الترامبية الجديدة في البيت الأبيض، تضمنت ألا يلمس أحد أي شيء يخصه حتى إن كانت فرشة أسنانه؛ وهو أمر دفعه لتوبيخ خادمة في إحدى المرَّات حين حملت فيها قميصه من الأرض قائلًا: “إن كان قميصي مُلقى على الأرض، فلأنني أريد ذلك”.

صبيانية

ويتهم وولف “ترامب” بالصبيانية، ويؤكد أن أحد مظاهر صبيانية ترامب، أخذهُ للأمور بشكل شخصي، ضاربا لذلك مثلا بأنه بعد إقالته لجيمس كومي، المدير السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي (إف بي آي)؛ أراد ترامب أن يكيد لكومي، فاجتمع بشخصيات روسية مرموقة بينها السفير الروسي. ولسوء حظ ترامب، كشفَ في هذا الاجتماع عن معلومات سريّة ومهمة حصلت عليها الولايات المتحدة تتعلق بتهريب مُتفجرات في الحواسيب المحمولة في الطائرات، وأخبرهم ترامب “أكثر من اللازم”، وشوّهت هذه الحادثة سمعة ترامب في الدوائر الاستخباراتية، ما دفع كومي للتعليق على هذا الحدث بقوله: “إنه ترامب!”.

كواليس قمة الرياض

وكشف وولف عن الدور الترامبي في إحداث تغييرات دراميةفي بنية السلطة في المملكة العربية السعودية؛ إذ دُعي الأمير محمد بن سلمان لزيارة البيت الأبيض، ودعي ترامب لزيارة الرياضوأظهر كل من الطرفين علاقة قوية وخاصة بينهماوبتقديم الوعود المتبادلة مقرونة بسلّة من الصفقات والإعلانات المالية المليارية التي أعجبت ترامب، وراح يتحدث كثيرا عنها قبل رحلته إلى الرياض، وذكر أنّ السعودية ستقوم بشراء صفقات ضخمة تبلغ 110 مليارات دولار فورية و350 مليار دولار على مدى 10 سنين.

وتطرق الكتاب للمعاملة الأسطورية التي عومل بها ترامب وعائلته فقد قدمت لهم معاملة غيرعادية من معاملة الملوك، يتنقلون باستخدام عربات غولف ذهبيّة، وأُقيمت لهم حفلة بـ75 مليون دولار على شرف الرئيس الأمريكي، وأجلسوه على كرسي يُشبه العرش، الأمر أدى فيما بعد – حسب المؤلف-إلى تداعيات خطيرة على اضطراب العلاقات الخليجية وفي لحظة إعلان تنازل ولي العهد السعودي محمد بن نايف عن العرش لمحمد بن سلمان، كان ترامب يخبر أصدقاءه أنه هو ومساعدوه قد هندسوا تلك اللعبة، مضيفا: “لقد وضعنا رجلنا في القمة”.

عائلة مجنونة

يقول وولف إن عائلة ترامب مجنونة! فحتى يبهر دونالد الابن والده، أجرى واحدًا من أخطر الاجتماعات في السياسة الأمريكية الحديثة، من خلال لقائه بشخصيّات روسيّة مرموقة، وعدته بإعطائه معلومات مضرّة عن المنافِسة في الانتخابات الرئاسية هيلاري كلينتون، ممّا أوقع الرئيس ترامب بعدها بسنة في فضيحة سياسيّة لم يستطع التخلّص منها حتى اليوم، جعلت خصومه يتهمونه بالتواطؤ مع الرّوس للتأثير على نتائج الانتخابات.

هذا الاجتماع المشؤوم كان واحدًا من أكبر الكوارث التي شهدتها إدارة ترامب، فكل التصريحات التي كانت تنفي حدوث تعاون بين فريق ترامب وبين الروس خلال الحملة الانتخابية صارت بلا معنى، كما أن فريق البيت الأبيض صار ينظر لترامب على أنه كاذب، بعد أن تأكّد علمه بوقوع هذا الاجتماع رغم إنكاره في السابق.

في النهاية، يعتقد مؤلف الكتاب أن الولايات المتحدة الأميركية لم تتعرض لإهانة في تاريخها كما تعرضت إليها باعتلاء ترامب لرئاسة البلاد، فوولف يرى أنه لا أحد عاقل حول ترامب، باستثناء ابنته إيفانكا التي وجدت نفسها فجأة محاطة بسلسلة من القوانين الاقتصادية الصارمة والتي تقيد من يعملون في البيت الأبيض، فإذا بها تبتعد عن قصر والدها شيئا فشيئا، لأنها تؤمن -كما علمها والدها- أن الاقتصاد أبقى من السياسة.

Error: Check network connection status.

[:en] 

With a smile that combines sarcasm and naivete and in a traditional suit barely changed, the North Korean leader, Kim Jong-un, holds a red book of a pale portrait of US President Donald Trump, while the latter is waging a wide-ranging offensive against the book and its author, accusing him of dementia, lying, financing and espionage in some other cases.

“Fire and Fury” is the title of an exciting book by the American journalist Michael Wolff, revealing some of the secrets of President Trump’s presidential White House. He focused on exposing Trump’s personality since his campaign to be crowned as the head of the United States of America through a series of more than 200 exclusive interviews conducted with senior staff In the White House and other personnel close to Trump and his family.

The Election Game

The book has sparked an unprecedented wave of controversy, and has received extraordinary attention around the world, to re-energize the dialogue investigative press journalism based on interviews and raise the eyebrows of thousands of followers of the US in the controversial Trumpy era which is full of uncertainty and doubts. This author book was considered as the final nail in Donald Trump’s throne.

The book takes an escalating sequence of events, starting with Trump announcing his intention to run for presidency. Wolf’s revealed the refusal of Trump’s old friend and former Fox News executive Roger Eugene Ailes to accept being the leader of the Trump election campaign. Ailes justified his decision saying that the Orange -haired man “does not have a political point of view or a solid ground on which to base political action. Moreover, he is not qualified to participate in any political program in the country.”

Wolff says that, just a week after Ailes’s refusal, Steve Bannon accepted this impossible mission, with the help of consultant Sam Nunberg, an adviser to Trump Republican’s presidential campaign. Nunberg once asked Trump a question one day: Why do you want to be President of America? Trump replied: To become the most popular famous guy in the world!

 To Lose Is Preferred

According to Woolf, Trump himself wanted the presidential conflict rivalry to end with the announcement of his rival Hillary Clinton as president. Trump’s entry into the race was purely economic, which made Wolff assert that Trump believed that “the loss would be a big gain, both in popularity and commercial branding. In addition, his daughter Ivanka, and her husband Jared Kushner, will be transferred from unknown wealthy people to world celebrities and brand ambassadors.”

But the most exciting point in the book was what Wolff revealed about the recognition of “Jerusalem as the capital of Israel” plot that Trump planned since his first moment of presidency to the country. The author reports on Trump’s inauguration dinner that Trump was in power when Roger Ailes told Banon, a colleague in the election campaign: “The flamboyant billionaire realizes his new agenda as a right-winger in power.” He pointed out that transferring the American embassy to Jerusalem aims to rally  Israel’s support for his policies from the first day; adding that the Israeli billionaire Sheldon Adelson is the most economic supporter of Trump.

The Idiot

Speaking of financial backers, Wolff reveals that “Trump Tower” was the place where he managed his campaign, and held in his parties wherein he was described as the clown among the rich and celebrities. Another interesting point was the extreme attention to invite the Emperor of media, right-wing billionaire Rupert Murdoch. However, Trump was horribly wronged by inviting a high level delegation from the global technology group of multinational technological companies Apple, Facebook and Google. In their presence, he revealed his indignation of the technology industry during the reign of Obama. This prompted Murdoch to call him a fool, saying: “For eight years, these were Obama’s men. They don’t need your help!”

The first night

As for the first night for Trump in the White House, it was very strange. Trump asked to be in his own bedroom and asked for a separate room for his wife Melania Mangue. This is the first time where the President and his wife are in two separate rooms.

What was even more weird was that Trump ordered that the door to his office be closed and that no one enters the room while he is inside. This has caused a problem between him and members of the President’s personal security officers, who have asserted that they had the right to enter his room at any time to carry out their security duties.

The new Trump rules in the White House, included that nobody touches anything that belongs to him even if it is his toothbrush. This has led him to berate a maid in on one occasion when she picked up his shirt from the floor saying: “If my shirt was on the ground, it is because I want it there so that is what I want.”

Childishness

Wolff accuses Trump of being childish in his acts. He confirms this claim by Trump’s tendency to take things personally. For example, dismissing James Comey, the former director of the FBI, Trump wanted to undermine Comey so he met with a number of Russian personalities including the Russian ambassador. Unfortunately, Trump revealed confidential and important information obtained by the United States concerning the smuggling of explosives into laptops in airplanes. Trump told them “too much”, and this incident damaged Trump’s reputation in intelligence circles, prompting Comey to comment on the event by saying: “He’s trump!”

The Riyadh Summit Backstage

Wolff also revealed the backstage of Trump’s role in the dramatic changes in the Kingdom of Saudi Arabia structure. First, Prince Mohamed bin Salman was invited to visit the White House. Trump was then invited to visit Riyadh. Both sides showed a strong and special relationship with each other and made mutual promises, coupled with a series of financial deals and announcements. Trump was impressed and talked a lot about those deals before his trip to Riyadh. He said Saudi Arabia would make huge deals worth $ 110 billion and $ 350 billion over 10 years.

The book deals with the legendary treatment and welcome to Trump and his family in Riyadh. They were given special treatment of royalty, moving in gold golf carts, and having a $ 75 million party in honour of the American president. According to Wolff, this led to serious repercussions on the disruption of inter-Gulf relations. When it was announced that Saudi Crown Prince Mohammed bin Nayef has stepped down in favour of Mohammed bin Salman, Trump was telling his friends that he and his assistants have engineered the game, adding: “We’ve put our man at the top.”

Mad Family

This fateful meeting was one of the biggest disasters in the Trump administration. All the statements that denied Trump’s cooperation with the Russians during the election campaign had become meaningless. The White House team regarded Trump as a liar, when they discovered that he was aware of that meeting despite his denial in the past.

Wolff says that Trump family is crazy! To impress his father, Donald Junior held one of the most dangerous serious meetings in modern American politics. He met with prominent Russian personalities and who promised to give him information that was harmful to Hilary Clinton, Trump’s election opponent in the presidential election. This was followed by a political scandal for President Trump a year later which he could not get rid of until today. It made his opponents accuse him of complicity with the Russians to influence the election results.

This fateful meeting was one of the biggest disasters in the Trump administration. All the statements that denied Trump’s cooperation with the Russians during the election campaign had become meaningless. The White House team regarded Trump as a liar, when they discovered that he was aware of that meeting despite his past denials.

Wolff sees no one rational about Trump, except for his daughter Ivanka, who suddenly finds herself surrounded by a series of tough economic laws that restrict The White House members, if they move away from the palace of her father little by little, because she believes – as her father taught her – that business is more lasting than politics.

[:]

اظهر المزيد
زر الذهاب إلى الأعلى